1 00:00:01,875 --> 00:00:03,041 Mitt navn er Barry Allen, 2 00:00:03,043 --> 00:00:06,144 og jeg er den raskeste mannen i live. 3 00:00:06,146 --> 00:00:09,247 Til omverdenen er jeg en vanlig rettsmedisiner, 4 00:00:09,249 --> 00:00:12,216 men i hemmelighet, ved hjelp av vennene mine på S.T.A.R. Labs, 5 00:00:12,218 --> 00:00:15,686 Jeg bekjemper kriminalitet og finner andre meta-mennesker som meg. 6 00:00:15,688 --> 00:00:17,722 Jeg jaktet på mannen som drepte moren min, 7 00:00:17,724 --> 00:00:21,092 men ved å gjøre det åpnet jeg opp vår verden mot nye trusler, 8 00:00:21,094 --> 00:00:24,495 og jeg er den eneste raskt nok til å stoppe dem. 9 00:00:24,497 --> 00:00:27,331 Jeg er The Flash. 10 00:00:27,333 --> 00:00:28,933 Tidligere på "The Flash"�... 11 00:00:28,935 --> 00:00:30,535 Zoom vil ha meg død. 12 00:00:30,537 --> 00:00:32,336 Metamenneskene han er sending fra Earth-2, 13 00:00:32,338 --> 00:00:33,805 de bryr seg ikke om hvor mange uskyldige mennesker kommer i veien. 14 00:00:33,807 --> 00:00:35,173 Jeg må gå. 15 00:00:35,175 --> 00:00:37,542 Jeg trenger at du forteller meg at det er greit. 16 00:00:37,544 --> 00:00:39,010 - Ah! - Barry. 17 00:00:39,012 --> 00:00:44,048 Er dette ansiktet til helten din, Central City? 18 00:00:44,050 --> 00:00:48,286 - Ah! - Ah! 19 00:00:48,288 --> 00:00:49,987 Seriøst fikk deg et spark. 20 00:00:49,989 --> 00:00:51,756 Jeg kjenner ikke beina mine. 21 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 22 00:01:00,066 --> 00:01:01,065 Greit, jeg har deg. 23 00:01:01,067 --> 00:01:03,367 - Mm-hmm. - Ok. 24 00:01:09,843 --> 00:01:11,409 Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå, ok? 25 00:01:11,411 --> 00:01:14,979 - Ja, det kan du, Barry. - Nei, nei, nei. 26 00:01:14,981 --> 00:01:16,614 Vi har gjort så mye fremgang. 27 00:01:16,616 --> 00:01:17,648 Jepp, hele seks trinn. 28 00:01:17,650 --> 00:01:19,150 Noen gir meg en Bozo-knapp. 29 00:01:19,152 --> 00:01:20,651 Hei, gi deg selv æren. 30 00:01:20,653 --> 00:01:22,220 Du brakk nettopp ryggen. 31 00:01:22,222 --> 00:01:23,788 Ja, en normal person ville blitt lammet 32 00:01:23,790 --> 00:01:25,189 resten av livet. 33 00:01:25,191 --> 00:01:27,425 Hvor lenge til jeg er helt frisk? 34 00:01:27,427 --> 00:01:29,127 Den første MR tok jeg for en uke siden 35 00:01:29,129 --> 00:01:32,897 viste en fullstendig dislokasjon ved T12-L1-mellomrommet 36 00:01:32,899 --> 00:01:34,999 av thoracolumbar-krysset. 37 00:01:35,001 --> 00:01:37,668 Men dette er MR-en jeg tok i morges. 38 00:01:37,670 --> 00:01:40,404 Det er bemerkelsesverdig, men du er det nesten helt helbredet. 39 00:01:40,406 --> 00:01:42,039 Jeg har fortsatt problemer med å puste. 40 00:01:42,041 --> 00:01:44,642 Det er helt normalt med en ryggradsskade. 41 00:01:44,644 --> 00:01:47,111 Det burde oppklare snart. 42 00:01:48,715 --> 00:01:50,815 Vi skal hente deg tilbake i den drakten, Barry. 43 00:01:50,817 --> 00:01:53,584 Kjapt, stol på meg. 44 00:01:53,586 --> 00:01:55,953 Hva skal vi gjøre med Zoom? 45 00:01:55,955 --> 00:01:58,789 Ingen tegn til ham siden Cisco spikret ham med den rolige pilen. 46 00:01:58,791 --> 00:02:00,725 Og jeg har ikke vibrert siden den gang. 47 00:02:00,727 --> 00:02:05,029 - Kanskje Zoom ikke kommer tilbake. – Det tviler jeg sterkt på. 48 00:02:05,031 --> 00:02:06,964 Det er derfor jeg går og gjør det noe om det. 49 00:02:06,966 --> 00:02:09,033 Hva mener du, gå og gjør noe med det? 50 00:02:09,035 --> 00:02:12,436 Jeg trenger tilgang til bruddet ditt rom og fartskanonen din. 51 00:02:12,438 --> 00:02:13,905 Hvorfor er det det? 52 00:02:13,907 --> 00:02:17,341 Fordi, Barry, det er på tide å reise hjem. 53 00:02:19,071 --> 00:02:21,292 Synkronisert og korrigert av oykubuyuk www.addic7ed.com 54 00:02:23,449 --> 00:02:26,951 Så du dukker opp på jorden vår, du ødelegger alt, 55 00:02:26,953 --> 00:02:28,519 og nå vil du reise hjem? 56 00:02:28,521 --> 00:02:30,354 Høres veldig kjent ut. 57 00:02:30,356 --> 00:02:33,457 Igjen, det var ikke meg. 58 00:02:33,459 --> 00:02:36,727 Jeg må gå og ta meg av Zoom en gang for alle 59 00:02:36,729 --> 00:02:38,196 før noen andre blir drept. 60 00:02:38,198 --> 00:02:39,363 Hvordan har du tenkt å gjøre det? 61 00:02:39,365 --> 00:02:40,932 Jeg skal finne på noe. 62 00:02:40,934 --> 00:02:42,600 Ramon, hvis du vil eskortere meg til fartskanonen. 63 00:02:42,602 --> 00:02:44,035 Nei, nei, du kan ikke gå gjennom bruddet. 64 00:02:44,037 --> 00:02:45,169 Ja, det kan han. 65 00:02:45,171 --> 00:02:46,237 Jay lærte oss hvordan vi sender folk. 66 00:02:46,239 --> 00:02:47,638 Det er ikke det jeg mener. 67 00:02:47,640 --> 00:02:49,273 Se, hvis du kan finne ut hvordan du stopper Zoom 68 00:02:49,275 --> 00:02:51,809 på din jord, kan du finne ut hvordan du gjør det her. 69 00:02:51,811 --> 00:02:56,080 Vi trenger at du blir her til vi beseirer Zoom, Dr. Wells. 70 00:02:56,082 --> 00:03:00,251 Det jeg trenger, Dr. Snow, er å reise hjem. 71 00:03:00,253 --> 00:03:04,422 Og det går jeg til med eller uten din hjelp. 72 00:03:06,492 --> 00:03:10,161 Hva gjør du? Hvis Harry vil gå...bye. 73 00:03:10,163 --> 00:03:12,630 Se, lik det eller ikke, Cisco, vi trenger hans hjelp. 74 00:03:12,632 --> 00:03:15,666 Jeg er ikke sikker på en annen plan fra Wells er det vi trenger. 75 00:03:15,668 --> 00:03:17,501 Ja, jeg mener, den siste lyse ideen han hadde 76 00:03:17,503 --> 00:03:18,603 fikk nesten Barry drept. 77 00:03:18,605 --> 00:03:20,504 Jeg vet, men Jay er borte, 78 00:03:20,506 --> 00:03:22,773 og Dr. Wells kjenner Zoom bedre enn noen andre, 79 00:03:22,775 --> 00:03:26,410 så til Barry er på bena igjen, 80 00:03:26,412 --> 00:03:29,347 vi må holde Wells rundt i tilfelle Zoom kommer tilbake. 81 00:03:29,950 --> 00:03:32,150 Caitlin, hvis han ikke vil være her, 82 00:03:32,152 --> 00:03:33,318 da har vi det bedre uten ham. 83 00:03:33,320 --> 00:03:34,485 La ham gå. 84 00:03:34,487 --> 00:03:37,355 Jeg kan ikke gjøre det. Ikke ennå. 85 00:03:40,026 --> 00:03:42,227 Å, snap, meta-menneskelig angrep. 86 00:03:42,229 --> 00:03:47,465 Nei, nei, min dårlige, altså bare et varsel for meg. 87 00:03:47,467 --> 00:03:50,468 - For hva? - Å, det er bare en påminnelse. 88 00:03:50,470 --> 00:03:52,837 Jeg har en date om en time, så... 89 00:03:52,839 --> 00:03:54,772 Å, med hvem? 90 00:03:54,774 --> 00:03:57,041 Med den vakre Kendra Saunders, 91 00:03:57,043 --> 00:03:58,509 baristaen på Jitters. 92 00:03:58,511 --> 00:04:00,311 Å, hun lager en slem latte. 93 00:04:00,313 --> 00:04:02,380 Jeg tror vi går ut til middag og en film, 94 00:04:02,382 --> 00:04:04,382 og så vet jeg ikke, kanskje litt frokost. 95 00:04:04,384 --> 00:04:06,718 Vent, frokost? 96 00:04:06,720 --> 00:04:08,253 Hvorfor frokost? jeg gjør ikke... 97 00:04:08,255 --> 00:04:11,956 Ja... 98 00:04:11,958 --> 00:04:14,726 For du vet, du går hjem... 99 00:04:14,728 --> 00:04:16,027 - Cisco. - Og... 100 00:04:16,029 --> 00:04:17,362 - Han tuller med deg. - Gå. 101 00:04:17,364 --> 00:04:19,564 Åh. 102 00:04:25,105 --> 00:04:27,772 Patty. 103 00:04:33,647 --> 00:04:37,415 - Patty, hei. - Hei. Jeg hører at du fortsatt er syk. 104 00:04:37,417 --> 00:04:40,285 Ja, ja, det er en... Ekkel feil. 105 00:04:40,287 --> 00:04:42,854 Vel, jeg lager en slem kylling nudelsuppe fra bunnen av. 106 00:04:42,856 --> 00:04:44,923 Jeg kan ta med noen senere hvis du vil. 107 00:04:44,925 --> 00:04:47,358 Nei, det er søtt, jeg bare... Jeg ville følt meg forferdelig 108 00:04:47,360 --> 00:04:48,660 hvis du fanget noe av dette. 109 00:04:48,662 --> 00:04:51,429 Dessuten elsker jeg hermetikk. 110 00:04:51,431 --> 00:04:53,898 Ok, vel, prøv å holde deg unna. 111 00:04:53,900 --> 00:04:58,002 Å, ja, tro meg, det er jeg. 112 00:04:58,004 --> 00:05:00,238 Er du sikker på at du er ok? 113 00:05:00,240 --> 00:05:02,340 Du høres ut som noe er på gang. 114 00:05:02,342 --> 00:05:04,108 Ja, nei, nei, nei, nei. Jeg har det bra. 115 00:05:04,110 --> 00:05:07,078 Jeg er bare ikke meg selv akkurat nå. 116 00:05:07,080 --> 00:05:09,414 Ok, jeg håper å se deg snart, 117 00:05:09,416 --> 00:05:10,982 og føle deg bedre. 118 00:05:10,984 --> 00:05:13,318 - Takk. - Ha det. 119 00:05:13,320 --> 00:05:15,520 Ha det. 120 00:05:24,931 --> 00:05:27,432 Du bør holde deg unna ostemassen. 121 00:05:27,434 --> 00:05:28,633 De er avhengige. 122 00:05:29,836 --> 00:05:31,469 Jeg skal ta et vilt stikk 123 00:05:31,471 --> 00:05:32,770 og gjett at du er her uten samtykke 124 00:05:32,772 --> 00:05:35,106 av resten av ditt fantastiske team. 125 00:05:35,108 --> 00:05:37,308 Det har vært vanskelig å ha deg her. 126 00:05:37,310 --> 00:05:38,876 For oss alle. 127 00:05:38,878 --> 00:05:40,378 Du trenger ikke bekymre deg for det lenger 128 00:05:40,380 --> 00:05:42,413 fordi jeg drar. 129 00:05:42,415 --> 00:05:45,450 Vi kan hjelpe deg med å redde datteren din. 130 00:05:45,452 --> 00:05:49,721 Jeg vet at det er derfor du vil hjem. 131 00:05:49,723 --> 00:05:58,129 Se, jeg gjorde en stor feil da jeg kom hit. 132 00:05:58,131 --> 00:06:00,531 og bruk den hjelpen til å stoppe Zoom, og planen min mislyktes. 133 00:06:00,533 --> 00:06:02,100 Jeg har ingen annen plan, 134 00:06:02,102 --> 00:06:06,371 bortsett fra å gå hjem og møte Zoom selv. 135 00:06:06,373 --> 00:06:08,139 Så la oss si at du går tilbake til jorden din, 136 00:06:08,141 --> 00:06:09,841 og du kjemper mot Zoom. 137 00:06:09,843 --> 00:06:11,476 Han vil drepe deg. 138 00:06:11,478 --> 00:06:14,946 Og hvordan hjelper det datteren din? 139 00:06:14,948 --> 00:06:17,749 Se, den beste måten å redde Jesse på 140 00:06:17,751 --> 00:06:21,686 er for deg å bli her, og jobbe med oss som et team. 141 00:06:22,889 --> 00:06:24,255 Nei. 142 00:06:24,257 --> 00:06:26,124 Nå, la meg være i fred mens jeg oppdager 143 00:06:26,126 --> 00:06:29,794 hvilket av disse bruddene skal få meg hjem. 144 00:06:29,796 --> 00:06:31,629 Du vet, du er heldig Cisco og professor Stein 145 00:06:31,631 --> 00:06:33,631 fant aldri ut hvordan jeg skulle lukke alle bruddene, 146 00:06:33,633 --> 00:06:37,835 for da ville du blitt sittende fast her. 147 00:06:37,837 --> 00:06:41,239 Vente. 148 00:06:42,509 --> 00:06:44,609 Vi lukker bruddene. 149 00:06:44,611 --> 00:06:46,044 Alle, unntatt én, 150 00:06:46,046 --> 00:06:50,214 så Zoom har bare én måte å komme til denne verden. 151 00:06:52,552 --> 00:06:56,888 - Bruddet ved S.T.A.R. Labs. – Akkurat. 152 00:06:56,890 --> 00:06:58,790 Og så setter vi en felle. 153 00:06:58,792 --> 00:07:03,027 Det har fekting, slåssing, tortur, hevn, 154 00:07:03,029 --> 00:07:07,765 kjemper, monstre, jakter, rømming, 155 00:07:07,767 --> 00:07:11,536 ekte kjærlighet, mirakler og, 156 00:07:11,538 --> 00:07:14,872 den er rangert som en av de beste date filmer gjennom tidene. 157 00:07:14,874 --> 00:07:19,043 Vel, la oss se om det er sant. 158 00:07:26,619 --> 00:07:28,619 Cisco? 159 00:07:28,621 --> 00:07:31,422 Har du det bra? 160 00:07:31,424 --> 00:07:33,324 Jeg må gå. 161 00:07:33,326 --> 00:07:35,393 Hva? Hvorfor? 162 00:07:35,395 --> 00:07:40,064 Jeg er så lei meg for det dette skjer akkurat nå. 163 00:07:40,066 --> 00:07:42,900 Jeg er så, så lei meg. 164 00:07:42,902 --> 00:07:46,771 Um, jeg må gå. 165 00:07:46,773 --> 00:07:48,973 Jeg ringer deg, ok? 166 00:07:48,975 --> 00:07:52,343 Jeg ringer deg, jeg sverger. 167 00:07:52,345 --> 00:07:54,612 Mm! 168 00:07:59,552 --> 00:08:02,820 Ok, Brian, la det sitte over natten, 169 00:08:02,822 --> 00:08:05,389 og så skal vi analysere i morgen. 170 00:08:10,163 --> 00:08:13,197 Dr. Shore? 171 00:08:18,972 --> 00:08:21,506 Går det bra? 172 00:08:25,278 --> 00:08:26,844 Hva gjør du? 173 00:08:26,846 --> 00:08:28,713 Du kan ikke ta det ut herfra. 174 00:08:28,715 --> 00:08:30,515 Ah! 175 00:08:42,162 --> 00:08:43,895 Hva skjedde med meg? 176 00:08:48,835 --> 00:08:49,934 Hva er du? 177 00:08:49,936 --> 00:08:52,737 Ah! 178 00:08:55,642 --> 00:08:58,442 Dumt menneske... 179 00:08:58,444 --> 00:09:01,679 Jeg er Grodd. 180 00:09:11,652 --> 00:09:12,784 Patty. 181 00:09:12,786 --> 00:09:14,386 Hva fant du? 182 00:09:14,388 --> 00:09:16,989 Fant disse rart ut hår over hele gaten. 183 00:09:16,991 --> 00:09:18,290 Jeg skal kjøre dem mot databasen 184 00:09:18,292 --> 00:09:19,658 og se hva jeg finner. 185 00:09:19,660 --> 00:09:21,593 Her, offeret vårt. 186 00:09:21,595 --> 00:09:23,662 Han heter Dr. Jeffrey Shore. 187 00:09:23,736 --> 00:09:26,370 Han er biokjemiingeniør her hos Vaughan Pharmaceuticals. 188 00:09:26,372 --> 00:09:28,773 Dette er den andre døde laboratorieteknologi om to uker. 189 00:09:28,775 --> 00:09:29,974 Det er ikke en tilfeldighet. 190 00:09:29,976 --> 00:09:31,609 Ja, og som den andre teknologien, 191 00:09:31,611 --> 00:09:34,178 han hadde nettopp stjålet et serum fra oppbevaringskjøleren deres. 192 00:09:34,180 --> 00:09:36,180 - Virkelig? Hva slags serum? – Det heter Cortexin. 193 00:09:36,182 --> 00:09:37,848 Det brukes til å behandle encefalopati, 194 00:09:37,850 --> 00:09:39,850 en blodsykdom i hjernen. 195 00:09:39,852 --> 00:09:42,286 Serumet mangler, men kollegene hans fant ham her 196 00:09:42,288 --> 00:09:43,487 et par minutter senere, død. 197 00:09:43,489 --> 00:09:44,955 Han kom ikke langt. 198 00:09:44,957 --> 00:09:47,024 Han døde av stump kraft traumer i hodet. 199 00:09:47,026 --> 00:09:49,427 Uff, og tydeligvis mye av det. 200 00:09:49,429 --> 00:09:52,296 Ja, sjekk dette. 201 00:09:52,298 --> 00:09:55,066 - Er det hans blod? - Nedslagspunkt. 202 00:09:55,068 --> 00:09:56,734 Ok. 203 00:09:56,736 --> 00:09:59,337 Kan du gå gjennom det du fortalte meg til henne 204 00:09:59,339 --> 00:10:00,638 og se om du kan få noe annet, 205 00:10:00,640 --> 00:10:01,872 og om sakene henger sammen? 206 00:10:01,874 --> 00:10:04,342 Klart det. 207 00:10:04,344 --> 00:10:05,943 - Hei. - Noen av bevisene. 208 00:10:05,945 --> 00:10:08,979 Jeg vil være rett med deg. Åh, detektiv? 209 00:10:08,981 --> 00:10:11,048 Hvordan har Barry det? 210 00:10:11,050 --> 00:10:13,017 Å, på vei for å se ham akkurat nå. 211 00:10:13,019 --> 00:10:14,285 Han ba meg ta med ham 212 00:10:14,287 --> 00:10:16,354 noen av min hjemmelagde kyllingnudelsuppe. 213 00:10:16,356 --> 00:10:19,523 Han hater det hermetiserte. 214 00:10:19,525 --> 00:10:22,560 Gjør vi ikke alle. 215 00:10:29,435 --> 00:10:31,902 Raskere, Barry! 216 00:10:33,506 --> 00:10:35,806 Der går du. 217 00:10:41,314 --> 00:10:43,614 Press deg selv! 218 00:10:50,256 --> 00:10:53,824 - [grynter - Barry! 219 00:10:53,826 --> 00:10:55,760 Har du det bra? 220 00:10:55,762 --> 00:10:57,995 Å, ja, du vet, jeg er ikke bra akkurat nå. 221 00:10:59,899 --> 00:11:01,432 Hva skjedde? 222 00:11:01,434 --> 00:11:02,666 Det er ingenting. Jeg har det bra, ok? 223 00:11:02,668 --> 00:11:04,335 - Bare glem det. - Barry. 224 00:11:04,337 --> 00:11:05,836 Snakk med oss. Vi kan hjelpe deg. 225 00:11:05,838 --> 00:11:07,605 Nei, du kan ikke hjelpe meg. 226 00:11:07,607 --> 00:11:10,775 Ikke denne gangen. Jeg beklager. 227 00:11:10,777 --> 00:11:13,811 Du bare... du ville ikke forstå. 228 00:11:25,158 --> 00:11:28,426 Hva skjer, Barry? 229 00:11:29,862 --> 00:11:33,230 Zoom ødela meg. 230 00:11:33,232 --> 00:11:35,533 Han viste alle inn Central City hva han kunne gjøre, 231 00:11:35,535 --> 00:11:38,002 og at jeg er maktesløs til å stoppe ham. 232 00:11:38,004 --> 00:11:39,637 De ga meg en nøkkel til denne byen, Joe. 233 00:11:39,639 --> 00:11:41,272 Jeg skal være helten deres. 234 00:11:41,274 --> 00:11:44,175 Jeg skal være fyren som kan beskytte dem 235 00:11:44,177 --> 00:11:46,277 fra noe så ondt som det, og jeg mislyktes 236 00:11:46,279 --> 00:11:49,680 foran dem alle sammen. 237 00:12:03,596 --> 00:12:05,663 Når de tenker på Flash, alt de ser nå 238 00:12:05,665 --> 00:12:09,266 er noen ikke sterk nok å beskytte dem. 239 00:12:11,471 --> 00:12:14,271 - Hei. - Jeg har det bra. 240 00:12:21,747 --> 00:12:23,314 Å, hei, jeg vet at jeg fortsetter å spørre, 241 00:12:23,316 --> 00:12:27,051 men har du lest noen rapporter eller noe nylig 242 00:12:27,053 --> 00:12:29,787 om en Birdman som angriper hvor som helst? 243 00:12:29,789 --> 00:12:31,889 Det er ikke noe slikt som en Birdman, Cisco. 244 00:12:31,891 --> 00:12:35,059 Ok, som om det er en strekning. I denne byen? 245 00:12:35,061 --> 00:12:37,027 Se, jeg vet hva jeg vibrerte. 246 00:12:37,029 --> 00:12:41,565 Det var en mann med disse store, brede vingene. 247 00:12:41,567 --> 00:12:45,002 Det var galskap. 248 00:12:45,004 --> 00:12:47,238 Hva om det var en engel? 249 00:12:49,809 --> 00:12:53,410 Det var en engel. 250 00:12:53,412 --> 00:12:55,646 Caitlin? 251 00:12:55,648 --> 00:13:00,718 Ok, kom igjen, som om det er en gal idé. 252 00:13:00,720 --> 00:13:02,152 Ah! 253 00:13:04,423 --> 00:13:07,157 Hva er galt med deg? 254 00:13:07,159 --> 00:13:09,093 Vet bare ikke hva jeg skal gjøre med Barry. 255 00:13:09,095 --> 00:13:11,795 Jeg mener, alle testresultatene sier at han har det bra, 256 00:13:11,797 --> 00:13:14,298 men det er som det er noe som holder ham tilbake. 257 00:13:14,300 --> 00:13:17,535 Jeg prøver å snakke med ham, men jeg kommer ikke gjennom. 258 00:13:17,537 --> 00:13:19,703 Da bør vi kanskje hente den som kan. 259 00:13:21,641 --> 00:13:23,173 Det kan vi snakke om når jeg ser deg hjemme. 260 00:13:23,175 --> 00:13:24,241 Jeg må ta dette, ok? Ok. 261 00:13:24,243 --> 00:13:25,576 - Ha det, baby. - Ha det. 262 00:13:25,578 --> 00:13:27,111 Patty, hva skjer? 263 00:13:27,113 --> 00:13:28,979 Det viser seg at vår døde vitenskapsmann saker henger sammen. 264 00:13:28,981 --> 00:13:30,548 Ok, slå meg. 265 00:13:30,550 --> 00:13:32,816 Vel, den andre forskeren stjal en stor mengde 266 00:13:32,818 --> 00:13:34,251 av et racetam-medisin, 267 00:13:34,253 --> 00:13:36,086 brukes vanligvis til å behandle pasienter med Vertigo. 268 00:13:36,088 --> 00:13:37,821 Ok, så vi har to stjålne stoffer, 269 00:13:37,823 --> 00:13:39,623 en for blodsykdommer i hjernen, 270 00:13:39,625 --> 00:13:41,825 og den andre for Vertigo. Hva er forbindelsen? 271 00:13:41,827 --> 00:13:43,794 Vel, de er begge nootropiske stoffer, 272 00:13:43,796 --> 00:13:45,429 brukes til å forbedre intelligensen. 273 00:13:45,431 --> 00:13:47,598 Hei, fikk du resultater fra hårene du fant? 274 00:13:47,600 --> 00:13:49,733 Ja, det gjorde jeg. 275 00:13:49,735 --> 00:13:52,836 Åh, tydeligvis var de alle over det andre åstedet også. 276 00:13:52,838 --> 00:13:55,873 Det rare er at de ikke er menneskehår. 277 00:13:55,875 --> 00:13:59,810 Uh, de er hår fra en... Fra en gorilla. 278 00:13:59,812 --> 00:14:02,546 - Hvordan... Hvordan visste du det? - Patty, jeg må gå. 279 00:14:02,548 --> 00:14:05,182 Men... eh... 280 00:14:12,725 --> 00:14:14,291 Kom Caitlin hit? 281 00:14:14,293 --> 00:14:15,726 Nei. 282 00:14:15,728 --> 00:14:18,996 Hun bare slo meg i ansiktet og stakk av. 283 00:14:18,998 --> 00:14:20,898 Yo! 284 00:14:20,900 --> 00:14:22,633 - Grodd! - Hva? 285 00:14:22,635 --> 00:14:24,802 - Grodd er tilbake. - Caitlin. 286 00:14:24,804 --> 00:14:26,003 Det må være derfor hun oppførte seg slik. 287 00:14:26,005 --> 00:14:28,606 Hun ble sinnskontrollert. 288 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 Jeg blir stadig overrasket over likheten 289 00:14:51,694 --> 00:14:53,361 mellom våre to verdener. 290 00:14:53,363 --> 00:14:55,396 Har du snakkende gorillaer på jorden din også? 291 00:14:55,398 --> 00:14:57,765 - Å, ja. - Minn meg på å aldri gå dit. 292 00:14:57,767 --> 00:15:02,503 Ramon, hvorfor skulle denne Grodd bortføre Dr. Snow? 293 00:15:02,505 --> 00:15:04,472 Jeg vet ikke. Det gir ingen mening. 294 00:15:04,474 --> 00:15:06,207 Hun var alltid så snill mot ham. 295 00:15:06,209 --> 00:15:08,075 Han tankekontrollerte to laboratorieteknikere 296 00:15:08,077 --> 00:15:09,977 å stjele kjemikalier som øker intelligensen. 297 00:15:09,979 --> 00:15:11,779 Han vil ha henne for noe. 298 00:15:11,781 --> 00:15:14,582 Vel, ser ut som han dro ungkarsputen hans i kloakken. 299 00:15:14,584 --> 00:15:16,317 Grodd er en stor gorilla. 300 00:15:16,319 --> 00:15:18,185 Han kan ikke bare valse gjennom sentrum 301 00:15:18,187 --> 00:15:20,021 midt på dagen uten at noen legger merke til det. 302 00:15:20,023 --> 00:15:21,522 Greit, og hvis det har vært observasjoner, 303 00:15:21,524 --> 00:15:23,891 da kan vi kanskje omtrentlig beliggenhet. 304 00:15:23,893 --> 00:15:25,092 Jeg kan ringe CCPD. 305 00:15:25,094 --> 00:15:26,560 De kan få tilgang til tipstelefonen, 306 00:15:26,562 --> 00:15:28,262 sende over filer av Grodds siste angrep. 307 00:15:28,264 --> 00:15:30,264 God. 308 00:15:30,266 --> 00:15:32,333 Vi må få henne tilbake. 309 00:15:32,335 --> 00:15:35,803 Vi vil. 310 00:15:35,805 --> 00:15:38,039 Barry. 311 00:15:38,041 --> 00:15:40,007 - Barry! - Ja? 312 00:15:40,009 --> 00:15:41,742 Du kan ikke klandre deg selv for dette. 313 00:15:41,744 --> 00:15:44,178 Det er ingenting du kunne ha gjort. 314 00:15:44,180 --> 00:15:45,613 Jeg har fortsatt ikke farten min. 315 00:15:45,615 --> 00:15:48,115 Hvordan skal vi redde henne fra Grodd? 316 00:15:48,117 --> 00:15:50,685 Du har kanskje ikke beina ennå, 317 00:15:50,687 --> 00:15:52,386 men du har fortsatt den hjernen. 318 00:15:52,388 --> 00:15:55,890 Bruk den. Hjelp oss å finne ut av det. 319 00:16:05,435 --> 00:16:08,502 Hvor er du? 320 00:16:38,701 --> 00:16:41,502 Caitlin. 321 00:16:41,504 --> 00:16:44,105 Grodd? 322 00:16:44,107 --> 00:16:47,174 Du... Husker du meg? 323 00:16:58,121 --> 00:17:02,446 Caitlin... alltid... snill... 324 00:17:07,997 --> 00:17:10,464 Hvorfor tok du meg hit? 325 00:17:10,466 --> 00:17:13,334 Trenger hjelp. 326 00:17:13,336 --> 00:17:17,138 Jeg... Jeg forstår ikke. 327 00:17:17,140 --> 00:17:20,875 Hvordan ble jeg Grodd? 328 00:17:20,877 --> 00:17:22,476 Åh. 329 00:17:23,880 --> 00:17:25,679 Det er en lang historie, Grodd. 330 00:17:25,681 --> 00:17:27,882 Um... 331 00:17:27,884 --> 00:17:29,750 Den mørke materien 332 00:17:29,752 --> 00:17:33,187 fra partikkelakseleratoreksplosjonen? 333 00:17:33,189 --> 00:17:36,157 Det var slik dette skjedde. 334 00:17:36,159 --> 00:17:39,360 Gjenta. 335 00:17:39,362 --> 00:17:40,728 Gjenta? 336 00:17:45,635 --> 00:17:50,571 Trenger å gjenta Grodd. 337 00:17:50,573 --> 00:17:55,042 Vil du at jeg skal lage flere som deg? 338 00:17:55,044 --> 00:17:58,546 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det. 339 00:17:58,548 --> 00:18:01,749 Lære. 340 00:18:19,302 --> 00:18:23,037 Hold haken nede, slugger. 341 00:18:23,039 --> 00:18:25,072 Pappa. 342 00:18:29,212 --> 00:18:31,445 Ja. 343 00:18:39,856 --> 00:18:44,792 Det var en jævla idé du hadde, bringe Henry hit. 344 00:18:44,794 --> 00:18:46,293 Vel, han har kanskje ikke moren sin, 345 00:18:46,295 --> 00:18:48,629 men han har to fantastiske fedre. 346 00:18:48,631 --> 00:18:49,797 Virket som han trengte begge deler. 347 00:18:49,799 --> 00:18:52,800 Hmm. 348 00:18:52,802 --> 00:18:55,569 - Flink jente. - Mm. 349 00:18:57,573 --> 00:18:59,874 Så hvordan ble Grodd sansende? 350 00:18:59,876 --> 00:19:02,009 For noen år siden ble S.T.A.R. Labs hadde denne kontrakten 351 00:19:02,011 --> 00:19:04,078 med militæret for å forske og vekke 352 00:19:04,080 --> 00:19:07,815 latente tankeleseevner for avhørsformål. 353 00:19:07,817 --> 00:19:10,217 Og det tipper jeg Grodd er en av testpersonene? 354 00:19:10,219 --> 00:19:12,253 Greit, men da Dr. Wells slå av programmet, 355 00:19:12,255 --> 00:19:14,021 og vi trodde alle det var for å redde Grodd 356 00:19:14,023 --> 00:19:17,558 fra alle de gale tankekontrolleksperimentene, 357 00:19:17,560 --> 00:19:20,060 men det var egentlig sånn Dr. Wells kunne bruke 358 00:19:20,062 --> 00:19:21,462 akseleratoreksplosjonen å skape 359 00:19:21,464 --> 00:19:23,430 en tankekontrollerende gorilla på 1500 pund 360 00:19:23,432 --> 00:19:26,200 som han kunne manipulere. 361 00:19:27,570 --> 00:19:29,570 Hva slags algoritme er det? 362 00:19:29,572 --> 00:19:32,072 Det er en algoritme ment å ekstrapolere Grodds beliggenhet 363 00:19:32,074 --> 00:19:35,709 fra steder vi vet han allerede har vært. 364 00:19:38,648 --> 00:19:41,348 Hallo. 365 00:19:41,350 --> 00:19:43,017 Der har vi det. 366 00:19:43,019 --> 00:19:44,985 Ingen ryggmargsødem. 367 00:19:44,987 --> 00:19:46,921 Jeg ser ingen subakutt blødning. 368 00:19:46,923 --> 00:19:51,458 Bein smeltet vakkert sammen. Du har det bra, Barry. 369 00:19:51,460 --> 00:19:52,927 Jeg vil gi deg litt fysioterapi, 370 00:19:52,929 --> 00:19:56,530 men du trenger det ikke. 371 00:19:56,532 --> 00:19:57,898 Jeg er veldig glad for at du er her, pappa. 372 00:19:57,900 --> 00:19:59,667 Jeg også. 373 00:19:59,669 --> 00:20:01,769 Du vet, jeg prøvde å ringe, men du kan ikke en celle 374 00:20:01,771 --> 00:20:03,804 i Granite Peak nasjonalpark, så... 375 00:20:03,806 --> 00:20:05,172 Granite Peak... hva er du... 376 00:20:05,174 --> 00:20:06,941 Har du vært på camping alene? 377 00:20:06,943 --> 00:20:09,977 Ja, ja, jeg har et telt. Jeg dro på fisketur hver dag. 378 00:20:09,979 --> 00:20:13,480 jeg har fått meg mett av largemouth bass en stund. 379 00:20:16,552 --> 00:20:21,121 Noen ganger må du bare bremse 380 00:20:21,123 --> 00:20:24,792 for å komme tilbake dit du ønsker å være. 381 00:20:24,794 --> 00:20:28,162 - Ja. Se, pappa... - Hei, folkens. 382 00:20:28,164 --> 00:20:29,997 Jeg tror vi har funnet dem. 383 00:20:29,999 --> 00:20:31,498 Ja? 384 00:20:31,500 --> 00:20:34,301 Grodd må være i en av disse tre klokketårnene. 385 00:20:34,303 --> 00:20:35,769 Den eneste grunnen til at vi ikke fant ham 386 00:20:35,771 --> 00:20:37,571 på noen kameraer under byen før er 387 00:20:37,573 --> 00:20:39,239 fordi han oppgraderte fra en ungkarsblokk 388 00:20:39,241 --> 00:20:41,342 til en penthouse, som en baller. 389 00:20:41,344 --> 00:20:42,676 Ok, så vi vet hvor han er. 390 00:20:42,678 --> 00:20:44,144 Vi vet fortsatt ikke hvordan vi skal få tak i henne. 391 00:20:44,146 --> 00:20:46,080 - Vi har en plan for deg. - Hva er planen? 392 00:20:46,082 --> 00:20:47,915 Vi bruker meg. 393 00:20:50,686 --> 00:20:52,219 Det er Harry! Det er de andre Wells! 394 00:20:52,221 --> 00:20:53,988 - Barry. - La ham gå. 395 00:20:53,990 --> 00:20:56,690 La ham gå. 396 00:20:56,692 --> 00:20:58,058 Jeg beklager. Jeg beklager. 397 00:20:58,060 --> 00:20:59,727 Vi fant en annen drakt i Time Vault. 398 00:20:59,729 --> 00:21:01,328 - Jeg trodde han var død. - Han er død. 399 00:21:01,330 --> 00:21:04,098 Dette er... dette er Harrison Wells fra Earth-2. 400 00:21:04,100 --> 00:21:05,799 - Earth-2? - Jeg skal forklare senere. 401 00:21:05,801 --> 00:21:07,501 Hvis vi kan få Harry til å overbevise Grodd 402 00:21:07,503 --> 00:21:09,770 at han er Wells, at han er faren hans, 403 00:21:09,772 --> 00:21:13,107 kanskje vi kan overbevise ham om å la Caitlin gå. 404 00:21:16,078 --> 00:21:19,146 Jeg vil ikke være i stand til å hjelpe hvis noe går galt. 405 00:21:19,148 --> 00:21:22,416 Det er en sjanse jeg er villig til å ta. 406 00:21:27,249 --> 00:21:29,628 Ser ut som vi er 0 for 2 på klokketårnene, ikke sant? 407 00:21:29,649 --> 00:21:31,182 Jeg liker å tenke på det mer som 408 00:21:31,184 --> 00:21:33,518 nå vet vi nøyaktig hvor de er. 409 00:21:33,520 --> 00:21:35,119 Ok, la oss gjøre dette igjen. Gi meg dine beste Wells. 410 00:21:35,121 --> 00:21:36,521 Jeg gjør ikke brønnene igjen, Ramon. 411 00:21:36,523 --> 00:21:38,022 - Jeg fortalte deg... - Se. 412 00:21:38,024 --> 00:21:40,525 Jeg har nettopp laget disse anti-tankekontroll ørepropper. 413 00:21:40,527 --> 00:21:42,827 De kunne mislykkes, og hvis de gjør det, er du toast, 414 00:21:42,829 --> 00:21:44,662 så du må spikre det hvis du vil leve. 415 00:21:44,664 --> 00:21:48,099 Ramon. 416 00:21:48,101 --> 00:21:51,936 - Cisco. - Cisco. 417 00:21:51,938 --> 00:21:56,307 På mange måter har du vist meg hvordan det er å ha en sønn. 418 00:21:57,243 --> 00:21:58,743 Hva? 419 00:21:58,745 --> 00:22:02,146 Ok, la oss... La oss bare prøve det igjen. 420 00:22:02,148 --> 00:22:05,350 Denne gangen, oppover krypet faktor, som mye mer, 421 00:22:05,352 --> 00:22:08,620 og gjør det litt mer oppriktig. 422 00:22:08,622 --> 00:22:10,088 Som om du virkelig elsker meg, 423 00:22:10,090 --> 00:22:13,791 men du må drepe meg uansett. 424 00:22:13,793 --> 00:22:16,961 Cisco. 425 00:22:16,963 --> 00:22:18,896 På mange måter, 426 00:22:18,898 --> 00:22:23,801 du har vist meg hva det er som å ha en sønn. 427 00:22:23,803 --> 00:22:27,271 Ja, det er den. Her går du. 428 00:22:29,309 --> 00:22:31,009 Yo. 429 00:22:31,011 --> 00:22:33,011 Ja, vi går videre til det tredje stedet. 430 00:22:33,013 --> 00:22:35,313 Kopier det. 431 00:22:35,315 --> 00:22:37,448 Nå venter vi. 432 00:22:37,450 --> 00:22:39,417 Så dette er hvordan det er 433 00:22:39,419 --> 00:22:42,387 hver gang du går etter en av de meta-menneskene? 434 00:22:42,389 --> 00:22:44,355 Eh, ganske mye. 435 00:22:44,357 --> 00:22:46,457 Bare Cisco og Caitlin er det vanligvis de her inne 436 00:22:46,459 --> 00:22:48,026 og jeg er den der ute. 437 00:22:48,028 --> 00:22:50,695 Vel, det er ingen grunn til at du ikke skal være det. 438 00:22:50,697 --> 00:22:53,798 Iris viste meg hva som skjedde. 439 00:22:53,800 --> 00:22:56,467 Med zoom? 440 00:22:56,469 --> 00:22:58,202 Det var vanskelig å se på. 441 00:22:58,204 --> 00:23:02,073 Jeg kan bare forestille meg hva det må ha vært som for deg. 442 00:23:04,110 --> 00:23:05,677 Han viste alle i Central City 443 00:23:05,679 --> 00:23:09,681 at helten deres ikke var det god nok til å stoppe ham. 444 00:23:09,683 --> 00:23:12,383 Vel, det er absolutt slik det så ut. 445 00:23:12,385 --> 00:23:13,651 Hadde han rett? 446 00:23:14,921 --> 00:23:16,487 Kroppen din er helbredet, Barry, 447 00:23:16,489 --> 00:23:19,757 og likevel er du her, 448 00:23:19,759 --> 00:23:22,894 føler skammen over å tape. 449 00:23:23,830 --> 00:23:25,963 Jeg kan ikke stoppe ham. 450 00:23:25,965 --> 00:23:28,633 Jeg vet det. Han vet det. 451 00:23:28,635 --> 00:23:32,770 Og nå vet alle i denne byen det også. 452 00:23:32,772 --> 00:23:35,239 De tror ikke på meg lenger, pappa. 453 00:23:35,241 --> 00:23:36,941 Under rettssaken min for morens død, 454 00:23:36,943 --> 00:23:39,444 mye av vår familie og venner var i rettssalen. 455 00:23:39,446 --> 00:23:43,648 De hørte forferdelige ting om hva jeg hadde gjort mot moren din. 456 00:23:43,650 --> 00:23:45,817 Det gjorde ikke noe at det ikke var sant. 457 00:23:45,819 --> 00:23:47,652 Hver dag kunne jeg se det i ansiktene deres, 458 00:23:47,654 --> 00:23:49,987 øyeblikket da jeg mistet dem, 459 00:23:49,989 --> 00:23:53,758 helt til alle hadde sluttet å tro på meg. 460 00:23:53,760 --> 00:23:55,560 Vel, det var min virkelighet. 461 00:23:55,562 --> 00:23:57,695 Du vet, jeg skulle sone en livstidsdom 462 00:23:57,697 --> 00:24:00,331 for en forbrytelse jeg ikke har begått, men verre enn det, 463 00:24:00,333 --> 00:24:01,966 hver gang jeg så noen i øynene 464 00:24:01,968 --> 00:24:03,334 fra det øyeblikket og fremover, de skulle tro 465 00:24:03,336 --> 00:24:07,605 at jeg hadde drept kvinnen jeg elsket 466 00:24:07,607 --> 00:24:13,010 foran sønnen vår. 467 00:24:13,012 --> 00:24:16,414 Så ja, jeg vet hvordan det er 468 00:24:16,416 --> 00:24:22,019 blir ødelagt. 469 00:24:22,021 --> 00:24:25,256 Hvordan kom du forbi det? 470 00:24:25,258 --> 00:24:27,158 Jeg omfavnet det. 471 00:24:29,729 --> 00:24:32,296 Å akseptere det var den eneste måten at jeg kunne gå videre, 472 00:24:32,298 --> 00:24:36,234 men jeg vet at hvis jeg kunne overleve det, 473 00:24:36,236 --> 00:24:38,236 og lære å tro på meg selv igjen, 474 00:24:38,238 --> 00:24:42,240 da kunne jeg overleve hva som helst. 475 00:24:42,242 --> 00:24:45,143 Vet du hva som tente den troen på meg, Barry? 476 00:24:45,145 --> 00:24:47,979 Du. 477 00:24:47,981 --> 00:24:50,248 11 år gamle deg som løper rundt, tro på meg, 478 00:24:50,250 --> 00:24:53,584 ga meg det håpet. 479 00:24:59,159 --> 00:25:01,392 Og nå gir jeg det tilbake til deg, sønn. 480 00:25:01,394 --> 00:25:05,429 Ingen flere monstre kan ta det fra oss. 481 00:25:12,238 --> 00:25:14,572 Så en av hovedforskjellene 482 00:25:14,574 --> 00:25:17,475 mellom ape og menneskelige hjerner 483 00:25:17,477 --> 00:25:20,511 er den hvite substansen og tilkobling i hjernecellene. 484 00:25:21,915 --> 00:25:23,581 Kjemikaliene du ble behandlet med 485 00:25:23,583 --> 00:25:26,217 som spedbarn var ment for å overvinne disse forskjellene 486 00:25:26,219 --> 00:25:29,287 og forårsake en eksplosiv vekst av begge, 487 00:25:29,289 --> 00:25:30,755 lik det mennesker opplever 488 00:25:30,757 --> 00:25:33,124 i de første årene av livet. 489 00:25:33,126 --> 00:25:35,026 Kanskje disse kjemikaliene kan brukes 490 00:25:35,028 --> 00:25:37,195 å duplisere den veksten, og da trenger vi ikke 491 00:25:37,197 --> 00:25:39,363 en partikkelakseleratoreksplosjon. 492 00:25:47,240 --> 00:25:49,607 Hei, kompis. 493 00:25:49,609 --> 00:25:53,344 Lett, kompis. Det er meg. 494 00:25:54,814 --> 00:25:56,080 Jeg er tilbake. 495 00:25:56,082 --> 00:25:59,483 Far, du døde. 496 00:25:59,485 --> 00:26:02,053 Nei. 497 00:26:02,055 --> 00:26:05,122 Nei, kompis, jeg døde ikke. 498 00:26:05,124 --> 00:26:07,458 Jeg gikk bare bort en stund. 499 00:26:07,460 --> 00:26:11,729 Greit, det er flott, Wells, fortsett å snakke. 500 00:26:11,731 --> 00:26:16,100 Men nå som jeg er tilbake, 501 00:26:16,102 --> 00:26:20,738 vi trenger ikke Caitlin lenger, gjør vi, kompis? 502 00:26:20,740 --> 00:26:22,340 Så du kan la henne gå. 503 00:26:24,911 --> 00:26:27,912 Kom igjen, kompis. 504 00:26:29,182 --> 00:26:32,884 La meg få henne ut herfra. 505 00:26:32,886 --> 00:26:35,686 Vennligst. 506 00:26:35,688 --> 00:26:40,892 Far spør aldri. far ta. 507 00:26:40,894 --> 00:26:42,326 Løp. 508 00:26:44,631 --> 00:26:47,498 Hvem er du? 509 00:26:48,701 --> 00:26:51,369 Cisco, du må inn der, mann. 510 00:26:53,773 --> 00:26:55,106 Å, Cisco, takk Gud. 511 00:26:55,108 --> 00:26:56,741 Ok, dere må ut derfra. 512 00:26:56,743 --> 00:26:58,075 Harry er fanget. Vi kan ikke forlate ham her. 513 00:26:58,077 --> 00:27:00,811 Hva gjør vi? 514 00:27:00,813 --> 00:27:03,514 Stoffene. Stoffene som Grodd stjal. 515 00:27:03,516 --> 00:27:05,917 Wells... en overdose av dem narkotika vil sjokkere hjernen hans. 516 00:27:05,919 --> 00:27:08,452 Ok, bare slå ham med så mye du kan. 517 00:27:08,454 --> 00:27:12,156 Du er ikke han! Du er ikke far! 518 00:27:12,158 --> 00:27:15,626 Jeg er far. 519 00:27:15,628 --> 00:27:20,364 Og du slo far. 520 00:27:20,366 --> 00:27:22,934 Grodd. 521 00:27:27,440 --> 00:27:30,574 Se på meg. 522 00:27:30,576 --> 00:27:34,078 Se på meg! 523 00:27:36,716 --> 00:27:40,651 Jeg ville aldri forlatt deg her alene. 524 00:27:40,653 --> 00:27:44,155 Grodd, jeg ga deg et løfte. 525 00:27:46,426 --> 00:27:52,196 Jeg har større planer for deg. Huske? 526 00:27:52,198 --> 00:27:57,435 En dag vil denne byen bli din. 527 00:27:57,437 --> 00:28:00,805 Jeg lovet deg. 528 00:28:00,807 --> 00:28:03,474 Jeg har tenkt å holde det løftet. 529 00:28:08,681 --> 00:28:11,415 Gå! 530 00:28:16,923 --> 00:28:19,290 Kom igjen. 531 00:28:28,574 --> 00:28:32,276 - Takk. - Takk for at du reddet meg. 532 00:28:32,278 --> 00:28:35,779 Vel, vi er et lag, ikke sant? 533 00:28:35,819 --> 00:28:39,054 Jeg er imponert. Det tror jeg vi alle er. 534 00:28:39,056 --> 00:28:41,489 Ja, vi må gjøre det noe om Grodd. 535 00:28:41,491 --> 00:28:44,292 - Som hva? - Som å bli kvitt ham for godt. 536 00:28:44,294 --> 00:28:45,527 Vil du drepe ham? 537 00:28:45,528 --> 00:28:47,595 Med tanke på hvor mange folk han har drept, ja. 538 00:28:47,596 --> 00:28:49,229 Dette er ikke Grodds feil. 539 00:28:49,231 --> 00:28:51,531 Han er bare slik fordi Wells laget ham på denne måten. 540 00:28:51,533 --> 00:28:54,100 Ja, men, Catie, han kidnappet du og du kunne ha dødd. 541 00:28:54,102 --> 00:28:56,303 Du så ikke det jeg så. 542 00:28:56,305 --> 00:28:58,605 Grodd blir smartere. 543 00:28:58,607 --> 00:29:00,674 Han er ensom og trist. 544 00:29:00,676 --> 00:29:02,209 Han vil ha flere aper som ham. 545 00:29:02,211 --> 00:29:03,977 Hva sier du? Vil han ha barn? 546 00:29:03,979 --> 00:29:06,012 For jeg er ganske sikker en telepatisk drueape 547 00:29:06,014 --> 00:29:08,715 er mer enn nok for denne byen. 548 00:29:08,717 --> 00:29:10,717 Jeg vet et sted vi kan sende ham. 549 00:29:10,719 --> 00:29:12,486 Hva snakker du om? 550 00:29:12,488 --> 00:29:15,288 Da singulariteten eksploderte og jeg oppdaget bruddet 551 00:29:15,290 --> 00:29:18,458 i S.T.A.R. Labs, jeg kjørte lignende tester 552 00:29:18,460 --> 00:29:22,362 og oppdaget det samme, 51 ytterligere brudd. 553 00:29:22,364 --> 00:29:24,631 Forskjellen er bruddene i Central City 554 00:29:24,633 --> 00:29:26,299 er spredt over hele byen 555 00:29:26,301 --> 00:29:29,169 mens kolleger i min verden absolutt ikke er det. 556 00:29:29,171 --> 00:29:30,737 Og vet du hvor de fører? 557 00:29:30,739 --> 00:29:33,573 Vel, jeg var i gang å finne ut av alt det 558 00:29:33,575 --> 00:29:36,109 når Dr. Snow så galant overbeviste meg om å bli, 559 00:29:36,111 --> 00:29:39,846 men hvis jeg har rett, Dette bruddet kommer til å få Grodd 560 00:29:39,848 --> 00:29:42,315 så nær hjemmet som han noen gang kan komme. 561 00:29:42,317 --> 00:29:45,452 Ok, selv om du har rett, 562 00:29:45,454 --> 00:29:49,022 hvordan lokker vi Grodd til å gå gjennom det? 563 00:29:49,024 --> 00:29:51,691 Sønnen min vil gjøre det. 564 00:29:51,693 --> 00:29:54,160 Vil du ikke, Flash? 565 00:30:03,338 --> 00:30:05,872 Grodd? 566 00:30:07,342 --> 00:30:10,043 Caitlin. 567 00:30:18,887 --> 00:30:20,186 Flash. 568 00:30:20,188 --> 00:30:21,688 Du vil ha Caitlin, Grodd, 569 00:30:21,690 --> 00:30:26,059 du må fange meg først. 570 00:30:41,643 --> 00:30:45,712 Så Barry skal lokke Grodd foran bruddet? 571 00:30:45,714 --> 00:30:47,681 Ja, og når han først får ham til rett sted, 572 00:30:47,683 --> 00:30:50,450 Cisco kommer til å sprenge ham inn Earth-2 med sin thingamajig. 573 00:30:50,452 --> 00:30:52,852 - Hastighetskanon. – Akkurat. 574 00:30:52,854 --> 00:30:55,822 Vel, ting har blitt mye mer komplisert 575 00:30:55,824 --> 00:30:57,457 siden jeg kom ut av fengselet. 576 00:30:57,459 --> 00:30:59,793 - Mm-hmm. - Mann, du aner ikke. 577 00:30:59,795 --> 00:31:02,228 Cisco, nesten der. Er du klar? 578 00:31:02,230 --> 00:31:03,730 Jeg er i posisjon. 579 00:31:03,732 --> 00:31:05,966 Nå, når du slår på hastighetskanonen, 580 00:31:05,968 --> 00:31:07,534 kvarkstoffet vil stabilisere seg, 581 00:31:07,536 --> 00:31:09,035 strekker bruddet så stort, 582 00:31:09,037 --> 00:31:13,206 så hvor som helst innenfor denne sirkelen vil være tilstrekkelig. 583 00:31:20,282 --> 00:31:24,250 Akkurat i tide. 584 00:31:24,252 --> 00:31:25,852 Ok, kom igjen. 585 00:31:25,854 --> 00:31:30,457 Jeg har ikke øyne på Grodd. Er det noen som ser ham? 586 00:31:34,096 --> 00:31:36,062 Det er en stor gorilla. 587 00:31:36,064 --> 00:31:39,633 Hvor er Caitlin? 588 00:31:41,036 --> 00:31:43,937 Ah! 589 00:31:45,273 --> 00:31:46,806 - Herregud. - Reis deg, Barry. 590 00:31:46,808 --> 00:31:49,776 Ah! 591 00:31:49,778 --> 00:31:52,746 Hvor er Caitlin, Flash? 592 00:31:54,116 --> 00:31:55,315 Akkurat her. 593 00:31:55,317 --> 00:31:57,517 Nei. Nei, nei, nei. 594 00:31:57,519 --> 00:31:59,519 Du må la ham gå, Grodd. 595 00:31:59,521 --> 00:32:01,755 Flash er min fiende. 596 00:32:01,757 --> 00:32:05,525 Nå du også. Nei. 597 00:32:05,527 --> 00:32:08,762 Han prøvde å redde meg fra deg. 598 00:32:08,764 --> 00:32:10,397 Vi skjønte ikke hva du ville, 599 00:32:10,399 --> 00:32:12,666 men nå gjør vi det. 600 00:32:14,603 --> 00:32:19,105 Jeg kan gi deg det du vil ha. Jeg kan gi deg et hjem. 601 00:32:19,107 --> 00:32:22,175 Du må bare stole på meg. 602 00:32:28,083 --> 00:32:30,316 Greit, her kommer han. 603 00:32:36,825 --> 00:32:40,960 Klar til å snu bryteren. 604 00:32:40,962 --> 00:32:43,096 Nå, Barry. 605 00:32:55,143 --> 00:32:57,210 - Full kraft. - Det er det. 606 00:33:07,789 --> 00:33:11,591 Barry, du kan ikke la Grodd slippe fri. 607 00:33:11,593 --> 00:33:15,061 Overvinn frykten din, sønn. Tro på deg selv. 608 00:33:36,184 --> 00:33:38,852 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 609 00:34:02,501 --> 00:34:04,201 Velkommen tilbake, Flash. 610 00:34:06,051 --> 00:34:07,668 Takk, bror. 611 00:34:15,213 --> 00:34:18,414 Jeg kan ikke tro noe bra kom endelig fra den drakten. 612 00:34:18,416 --> 00:34:19,916 Første og siste gang. 613 00:34:19,918 --> 00:34:21,684 Den tingen gir meg fortsatt kryp. 614 00:34:21,686 --> 00:34:23,286 Vi bør ødelegge den. 615 00:34:23,288 --> 00:34:25,355 La oss gjøre det, men se om du kan finne ut av det 616 00:34:25,357 --> 00:34:26,990 hvordan få den tilbake i denne ringen først. 617 00:34:26,992 --> 00:34:28,591 Kan være greit å ha noe sånt 618 00:34:28,593 --> 00:34:30,093 i stedet for å bære rundt en pose hele tiden. 619 00:34:30,095 --> 00:34:33,396 Jeg kan hjelpe deg med det. 620 00:34:33,398 --> 00:34:34,864 Hva? 621 00:34:34,866 --> 00:34:36,733 Jeg vet en ting eller to om mikroteknologi. 622 00:34:36,735 --> 00:34:39,135 Ja, du vet en ting eller to om mange ting. 623 00:34:39,137 --> 00:34:41,204 Vel, så lenge det han vet beholder sønnen min 624 00:34:41,206 --> 00:34:44,707 og disse gode menneskene trygge, jo mer du vet, jo bedre. 625 00:34:44,709 --> 00:34:47,677 Hyggelig å møte deg, Harrison. Igjen. 626 00:34:47,679 --> 00:34:50,146 Dr. Allen. 627 00:34:50,148 --> 00:34:52,882 Godt å se deg. Cisco. 628 00:34:52,884 --> 00:34:55,685 - La oss gå. - Pass på. 629 00:34:55,687 --> 00:34:57,854 Så, Dr. Wells, dette stedet på din jord 630 00:34:57,856 --> 00:35:01,624 at vi har sendt Grodd, hva er det egentlig? 631 00:35:01,626 --> 00:35:06,529 Det er et tilfluktssted hvor gorillaer utsatt for laboratorieeksperimenter, 632 00:35:06,531 --> 00:35:11,267 som Grodd, 633 00:35:11,269 --> 00:35:14,237 kan vandre fritt. 634 00:35:14,239 --> 00:35:15,438 Jeg vet at det er til det beste, 635 00:35:15,440 --> 00:35:17,240 men jeg føler fortsatt at jeg forrådte ham. 636 00:35:17,242 --> 00:35:21,177 Nei, ikke si det. Du forrådte ham ikke. 637 00:35:21,179 --> 00:35:24,414 Du ga ham et bedre liv. 638 00:35:24,416 --> 00:35:26,916 Jeg forstår fortsatt ikke, men... 639 00:35:26,918 --> 00:35:29,252 Hvorfor gjør bruddene på vår jord 640 00:35:29,254 --> 00:35:31,387 føre til forskjellige steder på din? 641 00:35:31,389 --> 00:35:34,991 Jeg vet ikke ennå, Ramon, 642 00:35:34,993 --> 00:35:37,226 men jeg vet at vi må lukke dem alle, 643 00:35:37,228 --> 00:35:38,695 og jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det. 644 00:35:38,697 --> 00:35:40,997 Du trenger ikke gjøre det alene lenger. 645 00:35:40,999 --> 00:35:42,699 Noe av det. 646 00:35:42,701 --> 00:35:46,669 Sammen beseiret vi Grodd, og hvis vi forblir slik, 647 00:35:46,671 --> 00:35:48,805 vi finner ut av det hvordan lukke bruddene, 648 00:35:48,807 --> 00:35:52,408 skaff deg Zoom, og få datteren din tilbake. 649 00:35:53,978 --> 00:35:56,479 Takk. 650 00:35:58,817 --> 00:36:02,452 Å, denne er definitivt en keeper. 651 00:36:02,454 --> 00:36:04,454 Å, ja. 652 00:36:04,456 --> 00:36:07,590 Han kunne ha gjort standarden din eddik og natron vulkan, 653 00:36:07,592 --> 00:36:11,360 men nei, det ville Barry gjøre en molekylær struktur 654 00:36:11,362 --> 00:36:12,995 av sjokolade og nougat. 655 00:36:12,997 --> 00:36:15,064 - Mm-hmm. - Det er min favorittgodteri. 656 00:36:15,066 --> 00:36:16,232 Hvem gjør det i sjette klasse? 657 00:36:16,234 --> 00:36:19,569 Hvorfor, en ekte vitenskapsnerd. 658 00:36:19,571 --> 00:36:23,139 Som far, som sønn, antar jeg. 659 00:36:23,141 --> 00:36:24,774 Ok, pappa, vi burde sette i gang. 660 00:36:24,776 --> 00:36:26,676 Ja. Joe, kan jeg få... 661 00:36:26,678 --> 00:36:29,612 - Ja. - Takk. 662 00:36:29,614 --> 00:36:32,982 Iris, tusen takk for å kontakte meg. 663 00:36:32,984 --> 00:36:37,887 Jeg er så glad du gjorde det. Jeg også. 664 00:36:37,889 --> 00:36:41,624 Joe, det er ingen ord, mann. 665 00:36:44,095 --> 00:36:45,795 Takk. 666 00:36:45,797 --> 00:36:48,498 Greit, jeg kommer innom laboratoriet mitt før jeg kommer hjem. 667 00:36:48,500 --> 00:36:51,768 Som minner meg om... Patty? Hun er en smart jente. 668 00:36:51,770 --> 00:36:54,036 Hun kjøper ikke hele den syke historien din, til info. 669 00:36:54,038 --> 00:36:55,872 - Greit. - Patty? 670 00:36:55,874 --> 00:36:58,074 Ville dette være en ny kjæreste? 671 00:36:58,076 --> 00:37:01,043 Øh, ja, noe sånt, ja. 672 00:37:01,045 --> 00:37:03,546 Vi snakker om det underveis til busstasjonen. 673 00:37:03,548 --> 00:37:05,581 Kom igjen. 674 00:37:07,085 --> 00:37:09,585 - Ha det. - Vi sees. 675 00:37:14,626 --> 00:37:17,026 Går det bra? 676 00:37:17,028 --> 00:37:20,329 Det er flaut. Jeg... Jeg elsker Barry 677 00:37:20,331 --> 00:37:24,967 som om han er min egen sønn, men når jeg blir minnet på at han ikke er det, 678 00:37:24,969 --> 00:37:26,869 Jeg begynner å lure på hvordan det ville vært 679 00:37:26,871 --> 00:37:29,071 hvis du vet... 680 00:37:29,073 --> 00:37:30,773 Pappa, du ville vært like fantastisk 681 00:37:30,775 --> 00:37:34,777 med din egen sønn, akkurat som du var med meg og Barry. 682 00:37:47,225 --> 00:37:49,859 Jeg hører du har brukt mye tid her oppe. 683 00:37:49,861 --> 00:37:53,129 Vel, du vet hva de sier. 684 00:37:53,131 --> 00:37:55,765 Når CSI er borte... 685 00:37:55,767 --> 00:37:58,367 Det er godt å se deg på beina igjen. 686 00:37:58,369 --> 00:38:01,270 Må ha vært alt den hermetiske suppen du hadde. 687 00:38:01,272 --> 00:38:06,108 Eller kanskje de hjemmelagde tingene Joe tok med deg? 688 00:38:06,110 --> 00:38:08,978 Det... ja, jeg var faktisk ikke syk, Patty. 689 00:38:08,980 --> 00:38:11,614 Ja, jeg skjønte det. 690 00:38:15,920 --> 00:38:18,588 Hvorfor løy du for meg? 691 00:38:18,590 --> 00:38:19,989 Faren min var i byen. 692 00:38:19,991 --> 00:38:22,158 Jeg trengte å tilbringe litt tid med ham. 693 00:38:22,160 --> 00:38:25,595 Og du kunne ikke bare fortelle meg det? 694 00:38:25,597 --> 00:38:30,433 Du må forstå, Patty, faren min ble dømt for drap. 695 00:38:30,435 --> 00:38:32,735 Når noens bilde har vært smusset slik, 696 00:38:32,737 --> 00:38:36,072 det er vanskelig for noen mennesker å se forbi det. 697 00:38:36,074 --> 00:38:38,441 Og du tenker seriøst Jeg er en av de menneskene? 698 00:38:38,443 --> 00:38:41,377 Nei, jeg vet, jeg burde ha gjort det gitt deg mer kreditt. 699 00:38:41,379 --> 00:38:44,447 Nei, du burde gitt deg selv mer kreditt. 700 00:38:44,449 --> 00:38:46,282 Dette handler ikke om faren din, Barry. 701 00:38:46,284 --> 00:38:49,252 Dette handler om deg. 702 00:38:49,254 --> 00:38:54,056 Jeg må vite at jeg kan stole på deg hvis vi skal gjøre dette. 703 00:38:55,393 --> 00:38:59,695 - Ok. - Jeg mener det alvorlig. 704 00:38:59,697 --> 00:39:01,430 Jeg kan fortelle. 705 00:39:01,432 --> 00:39:04,667 Du kan ikke alltid være smart. 706 00:39:22,420 --> 00:39:26,122 - Hei. - Hei. 707 00:39:26,124 --> 00:39:28,691 Jeg visste ikke om du likte det blomster eller sjokolade, 708 00:39:28,693 --> 00:39:32,128 så... jeg har dere begge. 709 00:39:32,130 --> 00:39:34,297 Vel, jeg er allergisk mot sjokolade, 710 00:39:34,299 --> 00:39:38,000 og jeg tror det blomstrer er bortkastede penger. 711 00:39:38,002 --> 00:39:41,737 Um... Jeg har slikkepinner i bilen min? 712 00:39:41,739 --> 00:39:44,774 - Cisco, jeg tuller. - Å, gud. 713 00:39:44,776 --> 00:39:48,010 Dette er flott. Takk. 714 00:39:48,012 --> 00:39:50,813 Hør, jeg ville komme hit 715 00:39:50,815 --> 00:39:55,084 og si at jeg beklager kausjon den andre natten. 716 00:39:55,086 --> 00:39:59,021 Jeg... Jeg er en forbindelse med CCPD og det var en nødsituasjon, 717 00:39:59,023 --> 00:39:59,989 og jeg måtte være der. 718 00:39:59,991 --> 00:40:02,158 - CCPD? - Ja. 719 00:40:02,160 --> 00:40:06,228 Wow, det er veldig kult. Og veldig modig. 720 00:40:06,230 --> 00:40:07,596 Takk. 721 00:40:07,598 --> 00:40:12,568 Og dette er veldig, veldig søtt, Cisco. 722 00:40:12,570 --> 00:40:15,471 Hva er dette? 723 00:40:15,473 --> 00:40:17,173 - Vel, se, det der. - Mm-hmm? 724 00:40:17,175 --> 00:40:19,475 Det er en digital filmprojektor. 725 00:40:19,477 --> 00:40:22,345 Jeg lastet inn alt av "Princess Bride" der. 726 00:40:22,347 --> 00:40:24,046 Mm-hmm, det stemmer. 727 00:40:24,048 --> 00:40:26,649 Så alt vi trenger er en vegg, eller du vet, 728 00:40:26,651 --> 00:40:31,687 et sted vi kan hente vår date der vi slapp. 729 00:40:31,689 --> 00:40:37,493 Vel, hvis vi skal hente akkurat der vi la det... 730 00:40:53,778 --> 00:40:55,878 Huff. 731 00:40:55,880 --> 00:40:59,281 Whoa hva? Hva er galt? 732 00:41:02,920 --> 00:41:05,054 Ikke noe. 733 00:41:05,056 --> 00:41:08,724 Du er bare en fantastisk kysser. 734 00:41:08,726 --> 00:41:11,727 Ok. 735 00:41:12,997 --> 00:41:16,866 - La oss gå og se "Princess Bride." - La oss. 736 00:41:16,868 --> 00:41:19,135 Det er en flott vegg oppe på taket. 737 00:41:20,305 --> 00:41:26,825 Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom. $5 millioner GTD. AmericasCardroom.com